Bom dia.
Com certeza é.
Aonde acha que vai, mocinha?
Dallas, Fort Worth...
Depois voltar aqui,
depois fazemos tudo de novo.
Digamos que você venha aqui
e façamos tudo de novo.
Não posso. Vou me atrasar.
Serei rápido, prometo.
Tudo bem, não posso prometer isso,
mas você volta para cama e nós descobriremos.
Queria poder, mas meu voo sai às 11h15.
Mas pode ficar o tempo que quiser.
Só lembre de fechar a porta ao sair.
11h15? E que horas são agora?
Quase 10h.
10h?! Nossa!
Venha cá...
Boa viagem.
Você tem visita, xerife.
É a Rita Hayworth?
Quase.
Desculpe decepcioná-lo.
Muito bem.
Sabe, se ficar sabendo daquele gato perdido,
estamos sem pistas.
Estou acompanhando meu chefe.
Tenho relatórios de ganho que ele precisa ver.
Se queria me ver, bastava ligar.
É por isso que estou aqui, para vê-lo?
Por que não usa uma desculpa melhor da próxima vez?
-Obrigada pela conselho. -Disponha.
São 9h em algum lugar.
Eu estava por perto.
Pensei em passar aqui e felicitá-lo pela eleição.
O povo que escolheu.
Não se preocupe.
Não farei você dizer...
Mas de nada.
Do que está falando?
Estou dizendo que, quando um homem salva sua vida,
é natural que se sinta em débito, mas não precisa fazer tudo isso.
Como me lembro, fui eu quem salvou a sua
após você algemar-me a uma pesada tábua de carne.
Se você se sente assim,
então pode pegar de volta seu uísque.
Não, não. É um presente.
Não vou bebê-lo.
Então dê-o a um de seus amigos,
se tiver algum.
Com licença, xerife, recebi uma chamada:
cadáver encontrado no West Side.
Não olhe para mim.
Um gari o achou.
Temos um nome?
Yvonne está espalhando uma descrição.
-É uma ferida violenta. -Sim.
Ajude-me a virá-lo.
O buraco de saída é do tamanho do meu punho.
É uma bala de ponta côncava. Expande no impacto.
Óleo.
O que está vendo?
Parece que alguém deixou um rastro.
Com licença.
-Vá atrás dele. -Você é o xerife.
Você é meu oficial. Vá atrás dele.
Botas novas. Não quero uma bolha.
Viu isso, não é? Diga que viu isso.
Estamos com queda de 15% nas mesas,
20% no hotel.
Em uma semana?
Um policial foi baleado aqui.
De repente, os turistas estão com medo de levarem tiro
em caça-níqueis por uma gangue de ladrões.
Ainda bem que tenho uma maneira de reverter isso.
Desbloquear umas máquinas, aumentar os prêmios,
e fazer os dados mais amigáveis pelos próximos dias.
Tenho uma ideia melhor.
-E qual é? -Direi-lhe quando precisar saber,
mas esse não é nosso único problema.
E o esquema?
Não vejo um centavo desde que cheguei à cidade.
O Prefeito Bennet ainda tem seus fiscais nos vigiando.
Ele tem auditores no térreo,
nos elevadores, na contabilidade.
E daí?
Eu volto para Chicago de mãos vazias?
Não. Já resolvemos isso.
Com auditores em todos os lugares?
Não em todos os lugares.
Pronto para a contabilidade.
12 segundos, senhores.
10 segundos.
6 segundos.
Vamos, vamos.
Um. Um.
Acabou o tempo.
Vamos contar.
-Edward Paul Dozier. -Não o conheço.
-Estava com a carteira dele. -Estava no carro.
No carro que você roubou após atirar no peito do Sr. Dozier
-e deixá-lo sangrar até morrer. -O quê?
Não matei ninguém.
Cara, eu sabia que era uma armação.
Um carro daqueles, chave na ignição...
Logo que vi o tira, deveria ter continuado a andar.
Tem certeza que era um tira?
Um cara branco naquele quarteirão às 6h?
Tinha que ser.
Eu peguei o carro, mas não matei ninguém.
-Xerife, este é o Tenente... -Ten. Norman Kemp.
Dep. de Investigações Especiais, Base da Aeronáutica em Nellis.
-Como posso ajudar? -Ouvi sobre um desconhecido
na transmissão. Posso ajudar a identificá-lo.
Dr. Edward Dozier era nosso médico,
teve o fim de semana de folga,
-mas não voltou ontem. -Estamos mais à frente,
sua carteira apareceu.
Na qual, adivinho, contém sua identificação militar.
Tinha alguma intenção de nos informar?
Foi um caso que se desenvolveu muito rápido.
É o seu irmão, certo?
E acho que era o seu filho
de brincadeirinha com a recepcionista.
Nada com um nepotismo para se estruturar, não é?
-Certo, xerife? -Tenente,
pode me insultar como quiser,
mas se insultar minha equipe, teremos problemas.
Então, teremos problemas.
Agora, se me der licença, quero interrogar meu suspeito,
GIE tem jurisdição em qualquer caso que envolva a aeronáutica.
Fique à vontade. Mas ele é inocente.
-Não. -Vamos.
Experimente-o.
Significa que gostou?
Você é demais, sabia disso?
É, bem, já fui acusado de pior.
Vinny!
Meu Deus, é a Diane Desmond?
Laura,
-adorável como sempre. -Você não é um amor?
Olá, Vincent.
-Não sabia que se conheciam. -Não nos conhecemos.
Acho que minha reputação me precede.
Soube que faz muito sucesso no Stardust, parabéns.
Esta é a minha esposa, Laura.
Adorei seu último LP, Srta. Desmond.
-Deve se cansar de ouvir isso. -E este casaco?
É pele de marta. Sabe o que é marta?
Um belo animal.
Deveria vir ver o show hoje à noite.
Podemos tomar umas bebidas depois.
-Nós quatro. -É melhor que eu fique aqui,
considerando tudo que aconteceu.
Mas vou cantar no bar do cassino.
Johnny, este fofo,
-tirou-me de Stardust. -Ela cantará no salão depois,
hoje só teremos um gostinho do que virá.
Não sabia que gerenciava os talentos para o Savoy agora.
Gerencio tudo, Vinny, sabe disso.
Não precisamos de desbloquear os caça-níqueis.
Temos a melhor cantora da cidade.
Bem aqui conosco.
Maravilha.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: matheusmachado7 Lory | daewolz | Nano
[S01E08] "Exposure"
Revisão: Lory | daewolz
É, eu deveria saber que estava tudo fácil demais.
O tubo do óleo foi cortado.
Quem matou Dozier cortou o tubo do óleo.
Deixaram um carro bacana solto em uma vizinhança perigosa,
e esperaram que alguém o pegasse.
Sabiam que o rastro de óleo levaria ao ladrão do carro.
E o assassino despeja o corpo no estacionamento,
ao lado do rastro de óleo.
E torce que os policiais caiam na armação.
Como vocês caíram.
Quer nos dizer o que teria feito diferente?
Não prevejo precisar de auxílio futuro do seu escritório,
começarei minha própria investigação.
Olha, tenente,
este homem era um soldado
e eu descobrirei quem o matou.
Este caso é meu, xerife.
A jurisdição funciona das duas formas,
o corpo foi achado em Clark,
o que a torna nossa investigação assim como é sua.
Terá que se acostumar com isso.
Entre.
Bem-vinda ao Savoy.
É uma honra tê-la aqui.
Eu te ligo desde que chegou à cidade, Vincent.
Nunca me ligou de volta.
Não há nada para se conversar.
Ainda tem meu LP.
Há séculos que não ouço isso.
Mas também não se desfez dele.
Estou tentando lembrar a última vez que o vi,
sei que foi em Havana, mas foi na minha casa ou na sua?
Foi há oito anos.
Olhou-me como está olhando-me agora.
Como se sentisse pena de você?
Como se estivesse assustado.
Não o culpo.
A esposa foi para Cuba
e, nossa, ela te deu o maior sermão.
-Foi sobre ter perdido o Natal? -Não fale da minha esposa.
Disse-me que ia deixá-la.
Digo muitas coisas para muitas pessoas.
Ela nem sabia quem eu era, sabia?
Uma prostituta que você pegou em Havana
e tentou roubar-lhe seu marido indefeso.
Ela ficaria impressionada se soubesse.
-Ela é minha fã. -Você tem muitos fãs.
Alguns até lhe dão casacos de pele.
Ele não percebe que o motivo de eu tê-lo deixado me olhar
é para que eu possa usá-lo para me aproximar de você.
Se não está interessada, devolva o casaco ao Rizzo.
Não é educado sacanear um cara assim.
Principalmente alguém como ele.
Está certo. Deixarei-o aqui com você.
O que deu em você?
Três da tarde?
Não conseguia parar de pensar em você.
Tenho que voltar. Busco você para o concerto?
Sim
Tudo que achamos no carro foram recibos.
O único da semana passada.
Onde acha que Jenny está?
Não sei, mas seja lá quem...
Seja lá quem for, viu o Dozier dois dias antes de sua morte,
se observar a data. Precisamos conversar com ela.
Sinto muito, senhora.
Sempre dava desconto ao Eddie.
Chamávamos de o "Especial para o Namorado".
Passamos o fim de semana no deserto,
tirando fotos.
Ele vai para lá quando está chateado.
Por que ele estava chateado?
Ele não queria dizer.
-Imaginei que fosse culpa minha. -Culpa sua?
Deveríamos passar o fim de semana no lago.
Ele me ligou na sexta
por volta das 11h...
Disse-me para pegar um casaco.
Eu sabia que ele ia propor.
Foi onde tivemos nosso primeiro encontro.
Então, quando ele me ligou às 15h
para me dizer que iríamos ao deserto, eu só...
Precisaremos ver as fotos.
Podem ser úteis à investigação se pudermos olhá-las.
Não consigo achá-las.
O que quer dizer?
Eddie me deixou em casa no sábado.
Ele deixou o filme comigo.
Eu revelaria as fotos logo pela manhã,
mas não consegui achá-las.
É como se tivessem desaparecido.
Informaremos-na assim que soubermos de algo.
Obrigada, xerife.
Xerife Lamb?
Havia algo nas fotos que alguém não queria aparecendo.
Aquela mulher vive no condado de Clark.
O que faz dela minha chefe.
Deveria demonstrar mais respeito.
Quero solucionar um assassinato.
Você nunca fez isso antes, não é?
Dar a má notícia a alguém.
Sou investigador há sete anos.
E não preciso de um xerife recente
tentando dizer-me como trabalhar.
Certo, estes são os fatos:
11h, Dozier tem seu futuro à frente.
Liga para a namorada.
Parece que ele vai propor.
Cerca das 15h, ele liga de novo,
e muda os planos. Cancela-os.
O que ele fez nessas quatro horas?
Ele estava na base cuidando dos pacientes.
Alguma chance de ir à base
e falar com estes pacientes?
Estou querendo um cheeseburguer
desde que saí do avião.
Não tive a chance de parabenizá-la pela eleição.
Eu não tive nada a ver com ela.
Você transformou um limpador
no novo prefeito de Las Vegas.
Você é muito modesta.
Olha quem fala em modéstia.
Quando pretendia me dizer
que é assistente de promotor no condado de Clark?
Tive que saber por uma das garotas no salão.
Eu deveria ter sido sincera contigo desde o começo.
Mas não vejo por que meu trabalho
precisa influenciar nossa amizade.
Então, vamos esclarecer.
Vincent é um homem de negócios.
Ele quer mudar a cidade.
Isso a assusta,
então você quer impedi-lo da única maneira que sabe...
Difamando ele e seus aliados.
Quase perdi meu marido duas vezes na semana passada.
Não arriscarei perdê-lo novamente.
Não para você, nem para ninguém.
Vou deixá-la pagar a conta.
Afinal, é despesa de negócios.
Não sabia que você era militar.
Sim. Do exército.
-Onde era sua base? -Eu era da Polícia Militar.
Itália, Alemanha.
Viena após o Dia da Vitória na Europa.
-Após a guerra? Você realistou? -Eles me pediram.
Investigações Especiais.
Após a luta acabar, era uma terra de ninguém por lá.
Las Vegas é praticamente
uma cidade tranquila se for comparar.
Você era PM e nunca pensou em citar isso?
Não considerei relevante.
Ambos somos investigadores militares.
Não é muito comum.
Aeronáutica é diferente do Exército.
Somos os pequenos pontos que vocês veem no solo
que estão, na verdade, lutando contra os bandidos.
Um militar que acha que pilotos não são soldados de verdade.
Nossa, essa é nova.
Se o seu time de futebol fosse bom...
Dê-me a arma.
Saia da ambulância agora!
Esqueceram onde colocaram a ambulância?
Quem ia querer roubar o corpo de Dozier?
O mais provável é que seja quem o matou.
Deviam nos observavam. Como Gary Hill ao roubar o carro.
Mas por que deixar o corpo em um estacionamento
só para roubá-lo de volta no dia seguinte?
Deve ter pensado que a armação de uma figa não funcionaria
e pensaram que olharíamos mais de perto aquele corpo.
Não é a única coisa que não querem que vejamos.
Fiz ligações para descobrir o que Dozier fez na sexta.
Ele atendeu 14 pacientes entre 11h e 15h,
e a maioria era da mesma divisão,
43º Esquadrão de Caça.
Mas adivinha o que aconteceu aos senhores
do 43º Esquadrão ontem de manhã?
-Desisto. -Toda a unidade foi embora.
Transferência imediata para Dover.
E suponho que você não sabia nada disto?
É a primeira vez que ouço isso.
Precisamos liberar um alerta
no caminhão e na ambulância.
Tem certeza que não quer ver um médico
e checar esse machucado perto do olho?
-Sobreviverei. -Cara durão na aeronáutica?
Isso é novidade.
Srta. Rizzo?
-Poderia falar com você? -Claro. Tudo bem?
Isto é a cópia de um recibo na mesa de dados nº 4.
-Posso ver. -Deveria corresponder
ao original que o crupiê preenche na troca de dinheiro.
Procurei em todo canto. Não está lá.
Acho que alguém roubou o recibo original, Srta. Rizzo.
Por que alguém roubaria um recibo?
Não de propósito, mas se queriam chegar ao caixa para roubar,
facilmente pegariam por acidente e ninguém nunca saberia.
Devemos chamar a Comissão de Jogos?
Aí está a minha garota linda.
O que aconteceu?
Alguém pegou um recibo do caixa
quando fazíamos o esquema no elevador.
Por sorte, um dos meus o pegou
antes que os auditores vissem algo.
-Achei que estava sob controle. -E está, Johnny.
Se, e apenas se, este fiscal mantiver a boca fechada.
Até onde sabemos, ele pode ser aliado da Comissão de Jogos.
-Pai. -Talvez Angelo
aceitasse seus erros... Mas eu não.
-Quem mais sabe? -Ninguém.
E este fiscal? Qual é nome dele?
Já conversamos com ele.
Só quero saber o nome dele.
Henry McAllister.
Está tudo bem. Ele não vai dizer nada.
E eu confio nele.
Se você confia nele, eu também confio.
-Sr. Massey, não é? -Sim.
Estamos entrevistando todos os pacientes que Dr. Dozier viu
na manhã da última sexta-feira até o começo da tarde.
Não acreditei quando ouvi o que houve.
O que levou-o à enfermaria na sexta?
Sou um civil que trabalha na base.
Acordei com dor de ouvido e estava um pouco tonto.
Decidi vir ao médico daqui, melhor do que ir até a cidade.
Ele parecia agitado ou chateado durante a consulta?
Agora que tocou no assunto, na saída,
havia um soldado na sala de espera.
Ele e o Dr. Dozier, eles...
Eles brigaram.
Pode nos dizer do que se tratava?
Acho que ele era um aspirante,
Dr. Drozier disse que não podia atendê-lo,
e o soldado perdeu o controle.
Aproximou-se do médico, chamou-o de mentiroso,
e acusou-o de inventar um pretexto.
Claro que gritei com ele.
Sexta era o prazo da Escola de Treinamento de Oficiais.
Eu precisava do exame ou só poderia entrar após 1 ano.
Ele disse o motivo para não te atender?
Não, ele disse que era algo pessoal.
Eu o segui de volta à enfermaria.
Estava tudo uma bagunça. Tinha papéis espalhados.
Nos leitos, no chão, por cima das mesmas.
Papéis?
Relatórios, ou algo assim,
e uma caixinha prateada esquisita,
que ele escondeu assim que entrei.
Aqui está a caixa prateada que o soldado falou.
É um contador Geiger.
Ele disse que havia papéis. Vamos achá-los.
Bem, você sabe...
Quando eu era Policial Militar, durante a guerra,
você se surpreenderia onde os soldados escondiam
suas revistas de mulher pelada, bebidas e tudo mais.
Bem, veja isto.
Achei algo.
O quê?
Um relatório de um dos pacientes de Dozier.
Soldado Jimmy Surasky, do 43º Esquadrão de Caça,
foi trazido na quinta à noite com alergia e febre de 40ºC.
Morreu na manhã seguinte. Algum tipo de infecção.
Mas por que Dozier esconderia o arquivo de um paciente
que morreu de uma simples infecção?
Porque não foi exatamente uma infecção.
Foi envenenamento radioativo.
Dozier achou traços de radiação em seu próprio cabelo.
Quem roubou a ambulância pensou que também acharíamos.
Diz aqui que ele tirou fotos da autópsia.
A namorada...
Ela disse que os filmes não revelados
simplesmente desapareceram.
Roubados por quem matou Dozier
porque ele descobriu sobre a radiação.
Dozier conversou com um oficial na sexta
e disse a ele tudo que sabia.
Adivinha quem era.
Você mexe com a minha cabeça
Com um sorriso que faz
A minha temperatura subir
Como um verão
Com milhares de julhos
Você intoxica
Minha alma
Com os seus olhos
Apesar de eu ter certeza
É como se ela estivesse olhando para mim.
Sabe o garoto da contabilidade, Henry?
Estive pensando... Não vale a pena o risco.
Quando terminarmos aqui, nós vamos cuidar dele.
Ele é um bom garoto, Johnny. Não dirá nada.
Por que arriscar?
Você mexe com a minha cabeça
Não é o que você pensa.
Isso é um monte de merda.
Se eu te contasse, eu poderia ser preso.
Sim, provavelmente vai.
-Não matei... -Sim, foi bom.
Eu não o matei, Jack.
Mas você sabe quem o fez.
Existe uma empresa de defesa que está trabalhando na base...
Atreus. É confidencial.
Estão testando um traje para caso formos bombardeados pelos russos,
feito para bloquear radiação nuclear.
E Surasky era uma das cobaias.
Todo o 43º Esquadrão era.
Dozier pediu. que eu investigasse como Surasky
morreu de envenenamento radioativo.
Disse a ele que eu não me envolveria.
Você não investigou a morte de um dos seus próprios homens?
Quanto tempo acha que levei para perceber que foi um grande erro?
A verdade é...
Não fiz nada, nem fiquei contra eles,
porque não queria assumir risco pessoal.
Por causa disso, Dozier está morto.
Dozier tirou fotos da autópsia de Surasky.
-Alguém as roubou. -Provavelmente a Atreus.
E se eles ainda as tiverem? Sabe onde podem estar?
A Atreus tem um depósito secreto na base.
Você foi sensacional.
Não foi a minha melhor noite. Eu estava tão distraída.
Havia uma mulher na plateia,
e eu não conseguia tirar os olhos do colar dela.
Vincent me deu no nosso aniversário.
17 anos.
Há 17 anos...
Eu ainda cantava no coral da igreja.
Foi lá onde foi descoberta?
Não. Como pode imaginar, não fiquei muito tempo na igreja.
Não, minha grande chance foi em Havana em 1952.
Se eu te conhecesse naquela época,
eu teria feito muito dinheiro.
Somente se.
Preciso retocar a maquiagem, com licença.
Se vamos fazer nosso lance, deveríamos ir logo.
Mandarei Cota pegar o carro.
Volto em um minuto.
Com licença.
Esperava que me seguisse.
Preciso que vá para casa com Rizzo hoje.
Deixe-me terminar. Preciso que leve-o para casa
e coloque isto em sua bebida. Ele apagará na hora.
-Por quê? -Porque é importante.
Se é tão importante, por que não faz você mesmo?
Sim, claro, vou me aproximar de sua bebida.
Ele não suspeitará de nada.
Se estiver sozinha com ele, poderá distraí-lo.
O que eu ganho em troca?
Minha gratidão não é suficiente?
Que tal o colar da sua mulher?
Este é o Vincent Savino do qual me lembro.
Sabia que ele estava por aí em algum lugar.
Você vai fazer isso ou não?
Laura, espere!
Desculpe por isso.
Surasky. Achei.
-Essa foi rápida. -Tem um motivo.
Eles não deixariam a evidência por aí.
Não vamos desistir tão facilmente.
Vá por ali, iremos por aqui.
CUIDADO PERIGO DE RADIAÇÃO
-O que é isso? -Roupas de radiação.
É onde eles fizeram os testes.
Diga-me se eu começar a brilhar.
-Parado aí! -Peguei um!
Tenente Norman Kemp, GIE.
Capturei um dos intrusos.
Dois fugiram pela saída ao sul, em direção ao perímetro da base.
Não fiquem aí parados. Mexam-se! Mexam-se!
Pelo menos, ganho um passeio no brigue?
Não me provoque. Vamos.
As fotos da autópsia não estão aqui.
Elas devem estar aqui em algum lugar.
Os oficiais da aeronáutica não sumirão por muito tempo.
Eu conheço este cara.
Ele foi atendido por Dozier na sexta à tarde.
Massey. Disse que estava com dor de ouvido.
Ele poderia estar fingindo.
Quando percebeu que Dozier chamou o efetivo para os exames,
Massey deve ter percebido que havia algo errado,
então, ele provavelmente inventou a dor,
para descobrir exatamente o que Dozier sabia, certo?
Aqui. Pronto.
Conseguiu?
REGISTRO DE AUTÓPSIA
Estou certo de que é por isto que Dozier foi assassinado.
Tudo ficará bem.
Benny.
Mandarei-o para Salt Lake em um caminhão frigorífico.
É bem frio lá dentro.
-Mas se você voltar aqui... -Não voltarei, prometo.
Tem alguém aqui que pode sentir sua falta...
-Esposa, filhos? -Não, senhor.
Bom.
É menos complicado desse jeito.
Seja lá o que pensa que viu...
Era ela a garota em Havana, não era?
-Quero-a fora daqui. -Eu também.
Mais do que você.
Mas Rizzo é o chefe.
E se ele a quer aqui, não podemos fazer nada.
Só tem que acreditar quando eu digo
que não está acontecendo nada.
Nada.
Temos um suspeito, um motivo...
-O que esperamos? -Nellis é território federal,
não temos autoridade para prendê-lo.
-Eu tenho. -Dois militares importantes
encarando um tribunal militar.
Não acho que Dozier conseguirá alguma justiça.
Lembra da vez em que 15 cabeças de gado nossas
acidentalmente foram parar na fazenda de seu pai?
Talvez se você fosse melhor com a marcação a ferro,
não haveria nenhuma confusão.
Já resolvemos isso há muito tempo, mas, Jack,
lembra de como os pegamos de volta?
-A debandada. -Isso.
Pegarei os alicates.
Você é um assassino, Sr. Massey,
e estas fotos da autópsia que Dozier tirou, provam isso.
Surasky morreu de envenenamento radioativo
e você matou Dozier para manter isso segredo.
Isso é... Criativo.
Mesmo que sua fantasia fosse real,
o xerife do condado de Clark não tem jurisdição aqui.
Não vim aqui para prender você.
Só vim para você saber exatamente quem deu isto aos jornais.
O povo estadunidense pode ser manipulado facilmente.
Se a história vazasse, acabaria com nosso programa.
Acho que perderia muito dinheiro.
-O suficiente para matar. -Estamos em guerra, xerife.
Quando um homem vai à guerra,
ele sabe exatamente quem é o inimigo.
James Surasky não teve esse luxo,
e tenho certeza que se ele soubesse
não teria se voluntariado para te ajudar.
Esses são documentos confidenciais.
Não pode deixar a base com eles.
Não pode deixar a base com eles!
Observe-me.
Saia da caminhonete! Agora!
Por que tenho a sensação de que já passamos por isto?
Saia!
Calma, amigo.
O que é isto?
São as fotos que Dozier tirou.
Onde está o arquivo?
Onde estão as fotos da autópsia?
Largue a arma!
Eu disse para largar!
Balas de ponta côncava.
Vocês estão presos
pelo assassinato de Edward Dozier.
Já passamos por isto.
Você não tem jurisdição aqui.
Sim, ele tem.
Viu essa cerca que passou, Sr. Massey?
ÁREA RESTRITA NÃO ULTRAPASSE
Bem-vindo ao condado de Clark.
Katherine.
Que bom que pôde vir. Sente-se, por favor.
Soube de Clark Gable?
Como se eu já não me sentisse velha.
Por que estou aqui?
Você deixou bem claro o que acha de mim.
Fui rude e peço desculpas.
Mas você precisa entender
que nunca lhe direi nada sob nenhuma circunstância
que incriminará meu marido.
E os associados dele.
Ontem você estava preocupada
com seus maridos e os associados.
Farei todo o possível para proteger meu marido.
A subida ao topo seria mais fácil para o Sr. Savino
com todos os competidores atrás das grades.
Você tem seus interesses e eu os meus.
Quem disse que eles não podem se encontrar no meio?
O jantar sai em uma hora.
Espero que gostem de picadinho de carne.
Encontrei no escritório do Massey.
Não que precisássemos de mais evidências.
Senti falta disto.
Era a arma do meu pai. Obrigado.
Quando eu tiver dificuldade em solucionar um caso,
ligarei por seus conselhos.
Acho que não nos falaremos por um tempo.
Desde que me tornei um investigador,
tudo em minha vida...
Olho como se fosse um mistério.
Abro a geladeira e vejo duas fatias de queijo faltando.
Não consigo dormir, juro por Deus, até que eu resolva.
Já aconteceu com você?
Não. Não posso dizer que já.
Nos vemos por aí, xerife.
Seu pagamento.
Imagino que todos seus garotos faltaram hoje?
Só quis me certificar que tudo deu certo
quando o deu o sonífero.
Nem me preocupei com isso.
Só o levei para a cama.
Onde está meu colar, Vincent?
Pensei que tivéssemos um acordo.
Algumas coisas não lhe pertencem.
Você mexe com a minha cabeça
Como um gole
De champanhe
Isto é vingança?
Apareço no seu trabalho e você no meu?
Soube que tem uma nova cantora.
E soube também que ela é bonita.
Então essa é sua desculpa.
-Não é boa. -Mas serve.
Melhor que seja, porque eu...
Estou ficando sem boas.
Por que não volta quando eu não estiver trabalhando?
Isso... Isso pode ser arranjado, sim.
Continuo dizendo para mim mesma
Recomponha-se
Não foi fácil achar.
Os arquivos lá embaixo estão uma bagunça.
Vou começar a organizá-los.
Vá para casa, Yvonne.
-Ainda não jantou? -Você sabe...
Há uma grande cidade aí.
Por que não vai aproveitá-la?
DEP. DE POLÍCA DE CLARK CASO 14 - MARILYN LAMB
CERTIFICADO DE ÓBITO MARILYN LAMB
PARENTE MAIS PRÓXIMO RALPH LAMB
MARILYN FOI DECLARADA MORTA NA CHEGADA
SEM SUSPEITA DE NEGLIGÊNCIA
youtube.com/revoltzT facebook.com/RevoltzTeam
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com